（詩作）
明天請翻譯出來給我
並試著好好賞析這位偉大的詩人
蓋厄斯佩特羅
我現在將發回各位的作業
我們觸底到了人類智慧的最深處
然後反彈回到一片粗糙的土壤
粗糙地就像可憐的諾艾蜜的心智
滿分二十分只得到四分
但她還是有進步
雖然只有一點點
安湍，得到五分
你未來可能得考慮換一所學校就讀
安娜
空洞、愚蠢
做作又膚淺
五分
你的妹妹露易絲倒是闡述地很聰明
但又同時流露出人性
十五分
你們之間差了整整十分
基因的奧妙真是令人費疑猜
潘妮洛普，太單薄了
內容實在太單薄
讀起來很無趣
秀松…
艾薇兒秀松？
人在哪？
你在害怕嗎？
害怕知道成績？別怕，你是十六分
對你「我沒什麼好多說的」
莫里哀就是這麼跟拉格朗日說的
他對其他學生有諸多批評
但對拉格朗日卻什麼也沒說
這是最好的評價
伊莎貝兒喬利
你的無知讓我想哭
我不會把你的分數說出來
茱思婷樂凡，還是拘泥到不行
完全過不了關
不能再更平庸了
今天剛收到，這本是送你的
謝謝
藍色很不錯
很現代
這張照片很…
很好 -真的很好
（致馮索 皮耶傅柯上）
很好
謝謝爸
馬塞爾普魯斯特
我的叉子不見了
被誰拿走了？
馬塞爾普魯斯特
他寫了什麼？
不知道 -天哪！不知道
可不可以難得讓人輕鬆一下？
只是玩玩遊戲
北京之家的事如何？
是藝術家駐村啦！媽，而且在東京
抱歉
那你教書還好嗎？
簡直每況愈下
我們還得去參加研討會
題目是「如何鼓舞學習」
所以呢？ -是鼓舞，不是教導
那所以呢？
所以我沒去
有些人覺得學校像地獄一樣
對
學了一堆沈悶又無用的東西
這是真的
但我很喜歡
因為你不正常
他不正常？他正常到無聊至極
問題是在現代
學生擁有一堆權利，家長也是
畢達哥拉斯要求學生五年不說話
現在你連要求一分鐘都很難
您的名字？
我叫芙羅倫，但這是給小犬查爾斯
謝謝
愛麗絲，這是我兒子
他在亨利四世中學教文學
我以前也跟大家一樣想進那所學校
他們以前的入學審查很困難
現在已經大不如前
但還是法國最好的中學之一
最好！只是因為整體水準下滑
在巴黎還算可以，但在郊區…
郊區的問題在於
他們空降太多沒經驗的老師過去
最後完全鎮不住學生
其實那裏應該需要更有經驗的老師
你說的沒錯
尚來了
你剛剛說的很有意思
什麼事？
有經驗的老師
但這是一個無解的問題
因為不可能找得到有經驗的老師
願意放下一切去郊區教學
你覺得是這樣嗎？
顯然是缺乏勇氣
大部份的老師都不願上前線作戰
這實在亟需改變
不，謝謝
很不幸，但事實是如此
你在出版界…
高就嗎？
不，我是公務人員
我在教育部工作
那你不正是處在這事情的核心
這是經常浮上檯面的複雜問題
坦白說，這需要的是政策上的改變
或許吧
抱歉，我得離開了
好的
但我很樂意繼續和你討論這個議題
如果你有空的話
當然，樂意之至
這是我的名片
謝謝
我沒有名片，我叫馮索傅柯
我知道
再見
傅柯老師，我是湯姆徐班的爸爸
我們有約嗎？ -不，抱歉打擾了
您因為他抄襲隔壁同學給他零分
對，還有留校察看兩小時
是，我明白
但這樣就給零分對他成績影響…
他在作弊之前就該想清楚
是，但他真的有認真唸書
如果有認真就不用作弊了
沒錯，但我想或許您可以…
抱歉
（下週五有空一起吃午餐嗎？）
所以呢？
能否讓他重考？
時間由您決定
晚上或週日都可以
他很敬仰您
他需要第二次機會
當然如果您同意的話
再見
你好 -先生你好
我跟愛嘉考夫曼小姐有約
是，在對面大樓的一樓 -謝謝
是，阿朗，我們馬上到
這裡的視野很好
非常好，要出發了嗎？
你喜歡泰式料理嗎？
喜歡，為何這麼問？
我知道附近有間餐廳很棒
不，我們要在這裡用餐
跟費豪秘書長一起
他是部長的重要左右手
是嗎？
是的
好吧 -請跟我來
我跟他提過你的計劃
我的計劃？
他是一位很有魅力的男士
愛嘉跟我提過你想轉到郊區任教
部長和你一樣
都相信公立學校應該做得更好
尤其是對弱勢家庭的年輕學子
這些孩子們的社會資源有限
但這不能解釋他們課業上的失敗
因為這樣就認定他們不受教
這想法令人難以忍受，不是嗎？
我們部長和你的想法一致
希望說服有經驗的教師到郊區任教
我有點搞不太清楚現在是什麼狀況
傅柯先生
我們需要像你這樣的優秀的教師
擁有巴黎一流學府的資歷
因為這改革很棘手
你也知道公會是什麼樣子
連改個粉筆顏色都會變成革命
我懂，但是…
但我衷心自認在亨利四世中學
會比在郊區有用
好吧
只要一年就好
並不是…
阿朗
抱歉
我得請你進辦公室一下
部長
容我向你介紹
馮索傅柯，皮耶傅柯的兒子
我是你父親的忠實粉絲
我讀過他所有著作
還讀了好幾次 -我會轉告他
那我就不打擾你們了
謝謝你的協助
我先進去等你
呃…
具體而言
我該…
我該怎麼幫忙？
很簡單
依您的經驗草擬一份企劃書
說明為何需要這項改革
以贏得社會大眾的支持
及公會的支持
我的課表超爛的 -我的還好
大家好，我是馮索傅柯
我負責教文學
很高興加入你們的行列
我只是想先說這些
賈斯伯，數學
塞巴，體育
何米，史地，歡迎你
克羅伊，史地
我是卡蜜兒
音樂
你之前在亨利四世上課？
是的
這樣啊，歡迎你
這是很大的改變 -沒錯
需要什麼隨時問我們，別客氣 -好
我在這裡五年了 -這樣啊
小建議，你得立刻贏得學生尊敬
不然就會被他們生吞活剝
他們都是食人魔
安靜點，謝謝
請安靜
請安靜，拜託
早安，請進
早
早安
老師早
總算有人打招呼了
安靜
安靜！
我叫馮索
傅柯 -是電視上那傢伙
別開玩笑了
安靜
我說安靜！
我是你們的法文老師
也是你們的班導師
我以前從來沒有
在像這樣的學校教過
我以前是在一所中學上課
在巴黎的中學
今天是我在這裡上課的第一天
他廢話好多
很高興能到這裡來
好
先來點名
芳塔西碧，西碧芳塔？
謝謝
阿瓦或阿華西索科
他是阿華老大啦！
抱歉，阿華
我搞錯了，你姓老大？
不，是西索科
噢，好
接下來是
東妮亞尤內斯庫，尤內斯庫？
這姓氏只要聽過就不會忘記
為什麼？
一個偉大作家的姓氏
尤金尤內斯庫
尤金尤內斯庫？真的沒聽過？
我們來做一個小聽寫
這個聽寫
能夠讓我稍微評估…
我不會寫字！ -安靜！
當我小的時候
我一直都有著
一兩隻蜥蜴
他在胡說什麼？
蜥蜴，在我書桌上
他是一個古怪的孩子
我的哥哥賈各
他會從谷瓊的湯匙喝東西
谷瓊是什麼鬼？
句點
誰再說話就出去！
沒事，只是古皮老師又在發飆
不好意思
真噁心
老師，你掉了什麼嗎？
我的手機
請坐下 -下課鐘聲響了
我沒找到手機前，所有人不得離開
我們又沒拿你的手機
第一印象不能這樣
坐下
全部坐下
我們還有下一堂課要上 -我不管！
坐下！保持安靜！
我等你們
我們還有課要上
老師，你的手機響了
等一下
好，出去出去
把我們當成賊了嗎？
我沒有當任何人是賊
請安靜一點
先生
你會在這裏待多久？
出去
我可愛的小獅子
好了，食人魚！ -食人魚？
不可以調皮噢！
舅舅可是很嚴肅的人
出來看看馮索舅舅的家
我的小美人
你想抱抱牠嗎？ -不了
你何時會來接牠回去？
等我從日本回來
那是何時？
大概兩個月 -什麼？
不能請你前夫照顧嗎？
你看看他有多壞？
快抓破他的沙發
謝啦！馮索，你人真好 -不客氣
歐荷…
歐荷莉帕匈絲迪雅…我偷看了
阿古力馬慕可汗
迪歐麥西青吉富樂吉那
迪歐麥西青吉富樂吉那！
你跟歐荷莉帕匈絲迪雅羅換位置
她去坐西篤東貝瓦帕西旁邊
聽懂了嗎？迪歐麥西青吉富樂吉那？
還是你需要…
給我注意點！馬慕…
馬慕…
該死！我又忘記了！
她說學生程度很差
誰？ -我的督察
她希望能提高到全國平均程度
那可憐女人真是搞不清楚狀況
用餐愉快！ -謝謝
還好嗎？
我剛祭出了我的第一次CD
罰誰？ -三年二班的慕莎法亞
很正常，她是個麻煩人物
你不坐？ -我要去跟奧黛莉一起坐
什麼是CD？
CD的意思
就是訓誡
原來如此，你們很常用嗎？
很常，有時一天三次
有時一整個禮拜都不用
但這種狀況很少見
根本是週期性的
在冬天大家都很累時最常派上用場
因為再也受不了了
你們在亨利四世中學不會這樣嗎？
不，就我所知沒有
夠了！不要打了
是那賤人先打我
你閉嘴 -夠了
謝謝你，古皮先生
小姐們，你們知道嗎？
這樣的暴力相向
傷害最深的是你們自己
會在你們心上留下道德傷痕
因為你們不尊重別人
也不尊重自己
聽懂了嗎？
那是什麼聲音？
咂嘴的聲音
我解釋給你聽，來
你說真的嗎？
你在幹嘛？
我只是笑了一下
你為何坐在那裏？
這是我的位置
我沒有讓你坐在瑪雅迪亞羅旁邊
他很哈她 -亂說
抱歉？ -他覺得她是他的馬子
我才不是誰的馬子
夠了！
西篤東貝瓦帕西！
立刻回去我指定的座位
你現在坐的位置是…
辛蒂的 -沒錯
但她又沒來
這不是理由，快回你的座位
你害我大吼大叫，我很討厭這樣
我也很討厭
還回嘴
坐好
給我你的聯絡簿
我沒帶
你要帶著，那是你在校的身分證
我沒有身分證
我是坐船過來的
你的聯絡簿在哪裡？
在我的書包裡
快拿來給我
我不是你的狗
你自己過來拿
我不翻學生書包
那不是我的問題
我警告你不交過來，你會有大麻煩
我數到三
一
二
三，怎樣？現在你要打我嗎？
這件事…
我會再跟你算帳
你知道欣哈佳是誰嗎？
當然知道
她讓她媽以為0分代表零錯誤
她拒絕唱歌
我不知該怎麼辦 -算了吧
反正她也撐不過這學期
你還好嗎？
你呢？還好嗎？
我還好
你大概很懂得…
怎麼應付他們
你知道的
我覺得這只是經驗問題
我猜我是缺乏經驗
學生自然會尊重你
當他們知道你不會隨便妥協
不會輕易讓他們過關
不過這些道理你一定都懂
怎麼了？
你還好嗎？ -我只是累了
我可以開車送你回家
好啊…噢…我是說不用了
不會麻煩 -真的嗎？
你人真好
好
賈斯伯 -是？
馮索可以送我們回家
太好了，我馬來上，酷！謝謝
謝謝送我們回家，你真的很酷
雖然路程不遠，但搭地鐵真的很煩
幸好明年就不用受這種罪
是嗎？
你們申請調職嗎？ -不
我們要移民加拿大
我們受夠法國了
為一群不會算數的笨蛋做牛做馬
可以了，賈斯伯
一定會很酷的
對了，我們週末要在家裡辦派對
如果你有興趣歡迎一起來
謝謝你們的邀請，但是…
我有事要忙
真可惜，應該會很好玩的
你好，不好意思
酷！你來了！
對
有你這年紀的人加入真是太好了
別誤會，這可是稱讚 -我懂
我們都是18歲啊
只是不是同時而已
你能來真是太酷了
來 -不了，謝謝
這什麼意思，你說會解釋給我聽
這是咂嘴的意思
如果學生這麼做就是在侮辱你
但如果你會正確咂嘴的話
他們一整學期就會很尊敬你
有點像是一種暗號
嗨
謝謝
來一口？ -不了，謝謝
跳舞啊！輕鬆一下
你還好嗎？ -還好
什麼是修飾語？
欣！
請把外套脫掉
我會冷
我之前跟你說過幾次了
舒服才能好好上課 -我很舒服啊
欣
快點
脫掉
（條子去死！）
請把外套穿回去
為什麼？ -你明知故問
快點穿回去
好，我們星期一的時候有學過
修飾語會連接名詞
通常直接連結，前面不加介詞
是一種性狀形容詞
不會透過動詞來連接名詞
西篤？
西篤，沒有打擾你吧？
沒有
你在開玩笑嗎？
我什麼也沒做
你什麼也沒做，你在睡覺
你有聽到我在說什麼嗎？
我睡覺又沒打擾到別人
立刻給我坐好
你少煩我
你好大的膽子！
你不可以這樣對老師說話
西篤東貝瓦帕西
出去！
立刻出去！快！
老師，我陪他一起去
坐下
慕沙
你帶他去見訓導主任
慕沙！
老師，我是阿諾
（紀律報告）
他跟你說「你少煩我！」？
你們在說誰？
西篤東貝瓦帕西
他對他說「你少煩我！」
應該可以記訓誡一次了
塞巴，應該有其他解決方法
我想找他家長來談一談
西篤
你的記錄非常差
我實在不知為何我們還要繼續留你
你很幸運有像傅柯老師這樣的老師
他可是來自法國最好的中學
你覺得他為什麼要來到這裡呢？
當然就是為了要來幫助你們
但你卻在課堂上睡大覺
甚至還回嘴頂撞老師
「你少煩我！」
你把傅柯老師當成什麼了？
是你哥兒們嗎？
你真的是咎由自取
西篤，你可以走了
你希望怎麼懲處他？傅柯老師
記訓誡一次
我同意，我們不能容忍這種行為
抱歉，我覺得這樣的處罰並不適當
西篤目前的生活很不好過
他母親病得相當重
我懂，但這不能做為藉口
傅柯先生
在這方面我沒有像你這麼有經驗
但他這種惡劣態度確實需要懲處
我同意
或許勒令停課一天就夠了？
勒令停課？
如果傅柯老師同意
我也樂意省掉一次訓誡
但只停課一天是不是太少了？
對，沒錯
一週？
好，一週
你知道教學方針…
就算答案是錯的
也可以多少給分，以鼓勵學生作答
但這簡直愚蠢至極
你想太多了，馮索
一句話裡就有五個錯字
就給他一分好了，至少他有回答
瑪瑪嘟沒經過訓誡就退學了？
他爸為了懲罰他，把他送回老家了
真是胡搞一通
原來他們現在可以自動退學了
斯曼
一分
潔德
一分
馬文，一分
謝謝老師
我已經很寬容了
我知道，老師
由於你們的程度實在令人擔憂
因此我決定
你們必須在聖誕假期趕上進度
我希望你們在一月的第一週
完成試題的第一和第二部分
換句話說
也就是第8到31頁
什麼？不能這樣，我不同意
不然你們要怎樣？
這樣太過分了，老師
我們不是為了寫作業才放假的
你說的沒錯，這不是作業
這是為了讓你們趕上進度
我們這樣沒什麼不好
是，馬文？
學期最後一天，能辦個小餐會嗎？
這是一個很好的建議
你應該只是在開玩笑吧？
只是個小餐會 -你是說真的嗎？
你以為自己在上幼幼班嗎？
你們完全無法認清現實
快回去你的貴族學校啦！
克羅伊
怎麼了？
每年開學時，我都希望能創造奇蹟
但總事與願違
我辦不到
是三年二班
如果我溫和，他們就騎到我頭上
如果我兇，他們就會有敵意
我實在不知如何對付他們
我感覺你好像都沒問題…
我？ -對
你有所不知
明天就放假了
你還好嗎？ -還好
老師？ -是？
我們明天餐會上可以放音樂嗎？
好
別太大聲就好，上次…
別擔心，謝謝老師
又要辦餐會？
他們很喜歡
放假前大家輕鬆一下
也可以化解一些心結
馮索，你聽到了嗎？辦餐會？
三年級還辦餐會，真是想都想不到
沒錯，這裡又不是幼稚園
每個老師有自己的教學風格
你要把蛋糕全部吃光？
現在嗎？
拿出來
家裡自己做的手工布朗尼
馬文
你成功舉辦餐會了
謝謝老師 -不客氣
老師
可以用我的音響放音樂嗎？
好，但別太大聲
老師 -幹嘛？
要吃塊蛋糕嗎？
呃…
好啊
謝謝你，西篤
很好吃
這是你自己做的嗎？
我很喜歡做蛋糕
將來想當糕點師傅嗎？
我才不想當糕點師傅
真有趣
你麻煩大了
很好吃，對吧？
請坐下
不好意思，傅柯老師
我是來通知大家
奧斯卡富米同學已經被退學了
因為他啟動消防警報
你們覺得好笑？本月已經第四次了
這是危險又浪費時間的行為
我們決不縱容，明白嗎？
好的，校長 -好
我們正在舉行一個小小的餐會
慶祝學期結束
你想要一小塊蛋糕嗎？
一小塊蛋糕？
謝謝 -西篤自己做的
不，不是我做的
好吧
好好利用假期休息
乖乖返校
傅柯先生
對，要乖乖的
他說「我知道你們不會忘記」
「但是我想先提醒你們」
你說謊 -我用我媽的腦袋發誓
我用古蘭經發誓，他真的有說
他真的有說
「我不是不能去，我是不想去」
雪！
下雪了！
再見，老師
老師
假期愉快
沒什麼嚴重問題
只是血壓有點低
THC有點過量
也就是所謂的四氫大麻酚
你說什麼？
沒事的，我很了解當老師的
我個人不反對大麻，別濫用就好
別擔心
我是醫生，不是警察
你是指我被下藥了？
好吧，你要這樣說也行
你今天下午就可以出院了
來了
我的小食人魚好嗎？
等等
還順利嗎？
很不錯啊
馮索舅舅有沒有很兇？
你看，牠一不高興就會想學狗吠
謝啦
真的
你還好嗎？
我受夠了這個學校和那些小鬼
我教不動他們
我面對一群完全不想學習的學生
是他們拒絕學習？
還是你沒辦法挑起他們興趣？
說實話，是我對他們太寬容了
你的口氣好像老爸
我的老天…再見
抱歉，馮索
對不起，馮索
馮索…
別走
請排隊
排好隊伍
請排好隊伍進入
安靜地進入
老師好 -你好
新年快樂，老師
不好意思
請把東西拿出來
安靜！
聯絡簿拿出來
安靜
借隻筆
西篤東貝瓦帕西留校察看一小時
聯絡簿給我
我做了什麼？
兩小時 -我什麼也沒幹啊
四小時
馬文杜瑞，一小時，聯絡簿交出來
你以為我沒看到嗎？
留校察看一小時
從現在起我不會任由你們胡搞瞎搞
再有任何違規行為
都會被送去訓誡
必要的話，我也可以讓你們退學
聽清楚了嗎？
現在開始上課
等我發號施令
好，你們走吧
等等我
老師再見
你留下來
蛋糕裡加了什麼？
什麼蛋糕？
我什麼也沒做
你真的狀況外
完全搞不清楚
看著我
你是百分百的笨蛋
根本是智障
你會被退學，流落街頭
偷拐搶騙，最後去吃牢飯
這就是你的未來
因為這是你唯一做得到的
愚蠢的白癡
滾出去！
滾！
西篤
我們
能夠
少拼了一個S
要發言請先舉手
但他少拼了一個S
還是要舉手
你們能夠
他們能夠
謝謝，馬文，請回座
西篤？ -我想去尿尿
你說什麼？
以我媽腦袋發誓，我得去尿尿
我聽不懂你這句話是什麼意思
就是我想去尿尿
說得更精準一點
來做個小小的文法練習
你說「以我媽腦袋」
逗號，「我得去」
「尿尿」
在這個句子裡
「以我媽腦袋」的用處是什麼？
這是一個地方副詞子句
文法超煩的
你們應該小學三年級就學過了
然後是連接哪一個動詞？西篤
我不知道
「尿尿」
好，我可以走了嗎？
說得更清楚一點
我們可以調整子句的順序
最棒的是
這麼做卻不會改變全句的意思
因為這是可變動的群組
這麼一來就可以變成
「我想去尿尿」
在哪裡呢？
「以我媽的腦袋」
我可不確定你媽是否會喜歡這樣
你在亂說什麼？
話都是你說的，不是我噢！
安靜下來，安靜下來
回到未來式
我想要…
請安靜的離開
安靜點，謝謝
西篤，現在是強制疏散
西篤
立刻離開教室
你到底想怎樣？
快點出去
萬一不是假警報怎麼辦？
如果真的有火災怎麼辦？
你想要被訓誡嗎？
快點出去
你為何總是唱反調？
那你為何說我媽壞話？
我沒說你媽壞話
那只是文法練習
只是有一點諷刺而已
讓你們知道句子不能隨便脫口而出
文法會幫助我們理解句子
這是很重要的
我絕對沒有要污辱你的母親
你讓人很難跟你相處，西篤
事情是可以很簡單的
上課認真聽，回家做功課
一切就可以很順利
或許還有好成績
不可能的
可以的，我向你保證
你很清楚那是不可能的
是嗎？為什麼？
因為我不是百分百的笨蛋嗎？
你無法理解
因為你一輩子都過得很順遂
但有些人日子過得很艱苦
壞學生得到壞成績
他們備受羞辱，因而自覺是笨蛋
這種念頭根深蒂固在他們心底
你有沒有聽過「習得無助感」？
真的很驚人
找一個裝滿水的魚缸
用一片玻璃隔成兩邊
一邊放進一隻饑餓的狗魚
另一邊放一些小魚
狗魚會想立刻吞掉那些小魚
但每一次都會撞上玻璃
一旦牠領悟到一切徒勞無功
牠便停止了
然後你把玻璃抽掉
小魚便可安全自在和狗魚一起悠游
因為牠已經放棄了
挫敗感讓牠放棄再做嘗試
你跟我說魚的事幹嘛？
這種經驗也能套用在其他動物身上
甚至是人類
你聽過重組字謎實驗嗎？
重組字？ -夏利斯尼克森
那個教授
你們聽過重組字謎遊戲嗎？
沒…
重組字謎是一種字中藏字的遊戲
透過改變字母的順序找到其他字
例如BEAU（美）
這個字裡
我可以找到AUBE（破曉）這個字
就是這樣
現在明白什麼是重組字謎了嗎？
把你們面前的試卷翻到背面
看到第一個字
一旦找到任何重組字請立刻舉手
好難
他們動作超快
其他人如何？繼續找
我們有在找啊
現在手放下
專心找第二個字
找到之後立刻舉手
他們一定有作弊
聽著，忘記前兩個字
他們是在給我們難看嗎？
現在看第三個字
發現後立刻舉手
我受夠了
太誇張了
好了，我們就做到這邊為止
我來解釋給你們聽
事實上我給你們這兩排的試卷
是不一樣的
教室這一邊
拿到的是簡單的字
而我給這一邊的是不可能重組的字
前兩個字都不可能重組
「香菇」和「大寫字」都不能重組
所以你們就不找第三個字了
雖然第三個字跟另一組是一樣的
所以到底發生什麼事？
你們在找第三個跟大家一樣的字時
當下的感覺如何？
我覺得生氣
我覺得很火大
我都想走人了
這很正常
你們都敗給挫折感了
基本上，只要學者覺得老鼠聰明
牠就是聰明的
學生也是這樣
學生會進步
是因為老師相信他們會進步
讓我告訴你們一件事
世上根本沒有壞學生
珍妮，你忘了你的外套
好
我恨四年五班
全班一半以上都是廢物
我還有課
我餓壞了
你還好嗎？
我對你們有一個很大的期望
我希望你們能夠讀完一本書
什麼？
一整本書
自有人類以來，人們都在說故事
這些故事都被收集在書本裡
如此建立起他們的世界觀
每個人都有屬於自己的世界觀
傳承自你們的父母
但起源都是來自於書本
所有偉大宗教都是根據故事而來
一半杜撰，一半真實
無論是聖經、古蘭經或薄伽梵譚
沒聽過薄伽梵譚？那是印度教
這個宗教有什麼好笑嗎？
所有的宗教都是平等的
想要了解人類歷史的任何事情
都要進到書本的世界裡
例如第一本小說
荷馬的《伊利亞德》和《奧德賽》
你們對希臘人了解嗎？
他們會做好吃的烤肉串！
你說得沒錯，阿諾
書和烤肉串或許是一樣的
兩者都可以滋養你們
沒有閱讀滋養的靈魂
如同沒有進食的軀體一樣會消瘦
這句話是誰說的？
雨果，維多雨果
聽過維多雨果嗎？
等等…很多人舉手很好
但請別告訴我是路名
或公車站牌
老師，維多雨果是一位作家
沒錯，很好
他寫過什麼？
舉一本書名
《悲慘世界》
有聽過《悲慘世界》嗎？
珂賽特？
尚萬強？
什麼爛名字嘛！
什麼爛名字？
割風？
加夫洛許？
那是一隻狗的名字！
好吧，我不再堅持了
真可惜，我天真以為能勾起你們興趣
去看一個很棒的故事
但我錯了
我還是讓你們繼續待在黑夜裡
待在你們的無知和冷漠裡頭
沒關係
我們還是什麼都別做了
什麼書都不要打開了
真是替你們感到可惜
你幹嘛那樣？那我們也可以丟書
很正常啊！你丟你的書
我丟我們的筆記本
那我們現在要幹嘛呢？
你們對什麼感興趣呢？
你們對社會新聞有興趣嗎？
那是啥？
通常是暴力事件
你們在電視上看到的那些
例如一個男人偷了一片麵包
就被關進牢裡19年這種故事
什麼？
或是一個小女孩
被兩個無法無天的店員所奴役？
或是一個年輕女人
窮到必須要賣掉牙齒？
或是唱歌唱到一半
突然挨兩槍子彈死掉的小男孩？
你們對這種故事有興趣嗎？ -有…
以上這些人物
那個坐牢19年的男人是尚萬強
那個被奴役的小女孩是珂賽特
背後中兩槍身亡的孩子
是加夫洛許，跟一隻狗同名
如你所言
這些都是《悲慘世界》裡的人物
有拍成一部電影，對嗎？
拍成好幾部電影
如果有電影，幹嘛還要讀這本書？
兩者可並存不悖
你可以讀完書，再去看電影
然後比較兩者
我們將會認識
所有的人物，所有的劇情
就像家人一樣如數家珍
你會想一直談論他們
談到你的朋友都厭煩為止
你的烤肉串
誰還沒拿到？
我也要，老師
書本並非高不可攀的神聖物品
其中的精神才是最重要的
來，你很饑餓吧？
來，瑪亞，這就是你的糧食
是很好的麵包
好
之後所有聽寫都會來自《悲慘世界》
我會告訴你們章節名稱和編號
讓你們可以閱讀
你們的分數也會因此突飛猛進
好嗎？
還不賴吧？
不賴
很好
這本小說在所有面向都引人入勝
無論是語言、風格或敘事
讓他們讀《悲慘世界》
能發展出彼此互文的教學方法
你是指在不同學科之間？
是的 -真是好主意
或許行得通，或許我可以…
讓他們寫出尚萬強的生平年表
是啊，有何不可？
我在想…
我們何不合辦一次戶外教學？
戶外教學？ -對
好啊
但應該會很辛苦
是
剛好沒有人，快啊
該死的門
安靜一點
可惡 -笨蛋
冷靜點
都是《悲慘世界》啊
全部拍下來啊 -閉嘴啦
快，我們會被逮到
幹嘛要聽寫這麼多？
他真的很討厭
誰管那麼多，先全部拍下來再說
可惡，皮包本來放在哪裡？
放哪裡？ -隨便放就好
你瘋了嗎？
快閃啦
混帳
你真行
照片拍得不錯吧
真的很厲害
啥？
我們得故意錯一些字
那還不簡單
反正我們從來也沒及格過
這兩個作弊的小鬼
西篤東貝瓦帕西和馬文圖瑞
很棒的簡報
角色很生動，觀察很敏銳
我很喜歡
請回坐
謝謝
現在發回你們的聽寫
我很滿意這次的成績
尤瑟夫，很好，11分
謝謝老師
阿華，有進步，8分
盧卡斯，好多了
還有進步空間，9分
西篤東貝瓦帕西
18分，真優秀
太棒了
你看看，只要你願意嘗試 -是啊
你怎麼辦到的？真不可思議
我只是讀了你指定的章節
是嗎？
你喜歡嗎？
是啊
但有點累人
有點累人，但很值得吧
瑪雅迪亞羅
我對你有更高的期待
全部的複數都拼錯了
6分
馬文也是
成功攻頂
也是18分
謝謝老師，很不容易
沒錯，你的辛苦都值得了
謝謝老師
漢娜
有進步，11分
還不錯
西篤
他從六年級就開始追她
鍥而不捨
遲早會追到她
住手
好，五年二班出發了
好，四年五班
我們出發了
欣，你帶頭前進
西篤，過來！
她打斷我的棍子
丟了那根蠢棍子，現在冷靜下來
西篤，我為你感到很高興
你的聽寫成績非常優秀
繼續保持
沒問題，老師 -另外…
我希望你選一本書來口頭報告
不要 -要！
老師，別浪費時間了
不會浪費時間
一點也不
我不喜歡口頭報告
別選一本三百頁的小說就好
選一個短短的故事就好
夠了
聽著，西篤
我給你一點忠告
若你真要「撩妹」
拿棍子打她或踢她
絕對不是什麼好招
說得好像你知道什麼好招？
至少我知道一件事
如果你想引起瑪雅的注意
你要給她驚喜
你得做一件讓她刮目相看的事
一件不同凡響的事
不同凡響，懂嗎？
懂，但怎樣才是不同凡響？
你有什麼想法？
沒有嗎？
例如寫一首詩
一首詩？
還真是不同凡響 -到時你就知道
到時你就知道有多厲害
我們走吧
讓我來找找看
這不錯
也是兩冊
真好笑
等等
你們怎麼有辦法考那麼高分？
你們的聽寫成績
就按照老師指定的讀啊
少跟我來這套
你們一定作弊，你們這麼笨
我發誓我沒有作弊
我也想要考高分
如果你跟我說是怎麼辦到的
我就讓你看我的胸部
這交易很不錯吧？
就這樣
她想幹嘛？
她要幹嘛？
她想跟我約會
王～八～蛋～
所以呢？
我說得想想，妹仔又不只她一個
好，現在開始口頭報告
你選擇的是哪一本書呢？
一個美國作家的小說
好
恩斯特海明威
書名是
《For sale: baby shoes never worn》
意思是「售：全新嬰兒鞋」
就是這樣
所以呢？
這本書就只有這樣
什麼？ -這本書就是這樣
只有六個字，全世界最小的小說
胡說八道
這叫「微小說」
對，他說的沒錯
這是微型小說
所以呢？
所以我念完了
你可以告訴我們一些什麼呢？
海明威為何把故事縮短到六個字？
因為他懶惰
好，還有其他的嗎？
其實海明威跟朋友打賭十塊錢
說他可以用六個字寫出一本小說
然後他就寫了《售：全新嬰兒鞋》
贏得賭注，拿走獎金，然後對分
等等，這任何人都辦得到吧？
連我都做得到
欣，我們來聽聽看你的版本
好
售：北非新拖鞋
這行得通
那我的十歐元呢？
售：四色原子筆一隻
我也要十歐
不行，馬文
不對
字數不對
西篤，你能跟我們談談這作品嗎？
海明威說這是他寫過最棒的故事
他為何會如此說呢？
因為這六字可以打開想像力
創造出百萬種可能的故事
這正是我們要做的事
讀這個句子，有哪些沒被寫出來
卻能從這些字中猜到的事情呢？
杜塞
他沒有孩子 -對，為什麼？
漢娜？
或許他太太流產了 -或許
看，許多其他的故事
能從這六個字衍生出來
這就是這個小說的力量
請回座，西篤
謝謝 -我得到幾分？
16分！
什麼？
西篤向我們介紹了一種新類型
微型小說
他做了功課
讓大家一起思考，這樣很棒
老師，這真的很不容易
才不會，下一次報告
我想請你寫50則六字微小說
太好了
不是告訴你要故意寫錯一些字
什麼？ -老師不是笨蛋
你只是嫉妒我得到滿分20分
該死，你怎麼都聽不懂
你在這裡幹嘛？
我是因為聽寫的事來的
你到底對滿分有什麼問題？
不，恭喜你得滿分
所以你是想怎樣？
我們講好了
我聽不懂
你不是要給我看…
好
現在
這裡？ -好啊
好吧
莫 -怎樣？
拿去
這是什麼？
這是一首詩
「噢，我充滿愛意的書信」
「充滿德性」
「充滿青春…」
這是下次的聽寫嗎？
不
那是怎樣？
這是一首詩
你寫了一首詩給我？
「讀者面前的這本書」
「從此端到彼端」
「在整體及細節中」
「無論有著怎樣的中場或例外」
「或者是缺失」
「都是一個過程，從邪惡到善良」
「從不公到公平」
「從虛假到真實」
「從黑夜到白晝」
「從食慾到良知」
「從腐敗到生命」
「從獸性到責任感」
「從地獄到天堂」
「從虛無到上帝」
「只要這世界還見證著」
「無知與貧窮」
「像這樣的一本書」
「就有存在的價值」
你的電話
一個人只能拿一張餐巾紙
我像笑一樣的哭著
媽媽，但願你能
但我的未來依舊一片灰暗
你有病嗎？敢再碰我試試看
混帳東西！
142頁，畢氏定理
別再讓我聽到講話的聲音
拿出課本，翻到142頁
納卡，出去 -我又沒怎樣
出去
去見校長
這並不好笑，阿華
這很好笑嗎？
請坐下，先生
主要概念是要讓
所有人都能彼此互相連結
每個人都能夠
一眼就看到全班同學
這是什麼？我真不敢相信
不是我 -這是學校財產
這不是莫泊桑
等等，加夫洛許後來怎麼了？
他死了
他摔死的
不，他是中彈死的
為了幫朋友收集彈藥而中彈身亡
那他的弟兄呢？
不知道
但還是得寫答案
那就寫我們不知道他們怎麼了
他說得對
所以我就寫我們不知道？
加夫洛許在路障上做了什麼？
他唱歌
能讓我們回答嗎？ -你看了書？
沒有 -騙子，你一定看了
你說你沒看，但一定看了
我發誓我沒看
冷靜點，發生什麼事？
沒事
我們在做功課 -可以看一下嗎？
很好啊
繼續做功課，但安靜一點
你就承認吧
你明明就看了書 -我沒有
你幹嘛要這樣說謊？
就算我看了，有什麼問題嗎？
問題是你不願意接受
算你狠
雷米，你還沒交成績表出來？
我還在打成績
成績的事情我沒辦法複製貼上
你要安排跟學生一起去旅行？
不，只是看看
克羅伊跟我要一起合辦郊遊
真好
你給你的學生打好高的成績
簡直是瘋了
西篤：16分、19分、17分
瑪雅：20分？
他們一定是駭了你的帳號
這種事確實會發生
不
他把文盲變成諾貝爾得主了
無上的敬意！
是我太無能了
你真是我的偶像
快告訴我你是怎麼辦到的
就亨利四世那一套，你不會懂的
他們有作弊吧？ -我不認為
當然沒有囉
你想好要去哪裡郊遊了嗎？
凡爾賽宮很不錯啊
凡爾賽宮
他們應該比較想去主題樂園吧？
不，凡爾賽宮很好
這是好主意，春天去一定很棒
對，還可以在草地上野餐
我想告訴大家
我非常滿意你們的表現
你們都非常用功
因此為了獎勵你們
我決定辦一次郊遊
上課時間嗎？ -是的
太棒了！要去哪裡？
你們猜猜看
主題樂園？
那裡超好玩的
不不…
我們要去…
凡爾賽
凡爾賽是什麼？
凡爾賽…皇宮啊
一切都還好吧？老師
很好，謝謝你
怎麼了，西篤？
古皮老師可不是好惹的
他很容易吃醋喔！
你這是什麼意思？
去跟你朋友玩，好好享受這公園
即使這不是主題樂園
小心喔！老師
他會用情詩攻勢喔！
快去啦
他們真是太過分了
你會用情詩攻勢嗎？
要團體行動喔！
笑一個
謝謝
等等我
這是什麼？ -給我媽的
他們會宰了你
快，我們快閃
他們都裸體耶！
這裡被稱為豐饒廳
瑪麗蕾捷斯卡皇后
蕾捷斯卡？
頭髮超詭異 -那是假髮
那靴子超娘的
你白癡嗎？那可是紅底高跟鞋
這是國王的第一個臥房
他老婆不睡這裡嗎？
不
她不是他老婆，雖然她是皇后
但她不是他想要的…女人
你看到那邊那扇秘密小門嗎？
哪裡？
你看不到因為那是秘密
通過這道門
國王可以去拜訪他想寵幸的人
什麼是寵幸？
就是他最喜歡的女人啦
是，這麼說也行
比較直白的說法
但這扇門也通向許多其他地方
我們可以拍照嗎？
可以
你看看他們，就只會自拍
好了，孩子們
這裡是路易十六和瑪麗皇后
拍下他們最有名的自拍照的地方
是嗎？
就在那邊的那張床上 -就是那裡
這張皇室自拍掀起了法國大革命
為什麼？
想想看，一張在國王床上的自拍照
在那年代是不被接受的
又不是什麼大不了的事
我們可以看一下嗎？
他們那時候還沒有手機吧？
沒錯
這是一個玩笑啦
只是搞笑一下而已
真好笑
還真好笑 -至少也假笑捧場一下
這紀念品還不賴吧？
要送他女友的
是啊，所以呢？
我不知道
這超土的，她一定會嘲笑你
聽好了
18世紀的曲調
很美啊 -當然
來自凡爾賽的紀念品
「灰」常好啊
對，如果是「非」常好會更好
你好 -你好
克羅伊
你數是幾個人？
39
我也是，少了兩個人
我沒看到西篤
西篤？ -西篤有在裏面嗎？
瑪雅有在嗎？
他們不在這裡
好，我知道了
請進 -謝謝你
他們是好孩子
很可愛，他們不會毀損任何文物
但還是得找到他們 -若他們真在
他們對歷史很有興趣，一定是這樣
花園裡有監視器嗎？
對，到處都有
但還是沒有跡象顯示他們在裡頭
在那裏！
國王的臥房 -鏡頭拉近一點
小壞蛋
是他們沒錯
有兩個青少年躲在國王的臥室裡
好，我立刻過去
請賈森一起過去
收到 -不…
但他們有注意沒讓鞋子碰到床
讓我來 -等等
我聽到聲音了
他們來了
別跑
快跑
站住
我什麼也沒幹
不要動 -結束了
再見，謝謝
對不起，老師
請您原諒我
但這樣應該有不同凡響吧？
住口，西篤，這不好笑
他們瘋了，完全瘋了
我在他們的年紀可能也會這樣瘋
這種事我可做不出來
是啊，總是名列前茅
戴眼鏡、穿格子襯衫的小馮索
總是坐在第一排
我也遇過一些這樣的同學
這跟襯衫眼鏡無關
這是紀律問題
我想我可能比較無法無天
你？
懷疑嗎？
對
看吧，最壞的學生也可能當老師
我到了
謝謝你載我回家
應該的
你有要去度假嗎？
不，我會留在巴黎
你們有要去哪裡嗎？
去埃皮納勒，賈斯伯父母的家
不錯，埃皮納勒很不錯
埃皮納勒
就只是埃皮納勒
一定很…
應該還不錯啦
家族團聚
這樣很好
嗯
請起立
嗨，傅柯老師
假期愉快嗎？ -是的
歡迎回來 -謝謝
嗨
西篤跟瑪雅要被訓誡？真的嗎？
是因為凡爾賽宮那件事
家長抱怨巴士太晚回來
是 -我剛看到西篤跟瑪雅
要接受訓誡
我們不會因此讓他們退學吧？
我不會置他們於死地
但勢必要嚴懲
我本來就打算處罰他們
聽著，最壞只會讓他們停課
最壞，了解
這些訓誡到底有何用？
我懂了
祝你有愉快的一天
西篤
滾開 -如何？
快點滾開
如何？ -很慘，但還可以接受
勒令退學，但可申請延緩
這是什麼意思？
意思是不會被退學
西篤，我們說好了
記得要說明清楚，保持冷靜
然後要說你很抱歉，明白了嗎？
明白了嗎？
請進，坐到那邊
你坐他旁邊
好
我們可以開始了
這次的訓誡是關於
四年五班的西篤東貝瓦帕西
主要犯錯事件為…
除了此次，西篤表現比以前好很多
雖然早上偶而還是會遲到
最近都沒有再收到他的犯錯記錄
除了數學課以外
他在英文課上很努力，表現好很多
他很投入課堂，叫他安靜也會聽
所以…西篤？
西篤？
你為何會這樣被鎖在凡爾賽宮裡？
你覺得在國王床上自拍很厲害嗎？
你知道自己這樣很不懂尊重嗎？
你讓全班同學一起蒙羞
你到底懂不懂？
大家就會說，郊區學生就是這樣
以後也不會再有戶外教學了
你損害到了所有同學的權益
我不知道
大聲一點，我們聽不到
你為何要這麼做？
大聲一點
因為我想讓自己不同凡響
我們聽不到，拜託大聲一點
西篤，你不會要哭了吧？
我沒有哭
其實在那之前我們開了一個玩笑
但他把玩笑話當真了
真的在國王床上自拍起來
想要掀起革命
那是一個爛笑話，我只是想搞笑
這種年紀總是很容易把玩笑當真
這不能構成理由
我們叫他跳窗，他也不會真的跳
若我們叫你跳窗，你會真的跳嗎？
女士，請問你還有要補充說明嗎？
我是西篤的姑姑
西篤在家很尊敬我，是個好孩子
他非常尊敬我
他是一個很好的孩子
很好的孩子？ -對，好孩子
好，謝謝你
我們開會討論期間，請在外頭稍坐
我還是要訂正一下錯字
「他古意將自己鎖在凡爾賽宮裡」
應該是故意，不是古意
好的，傅柯先生
大家都看到了吧？ -備註下來了
不知道是誰寫的，但也太耍可愛了
身為他的班導師，我不能參與投票
不會有問題的，別擔心
西篤不會被退學的 -謝謝
西篤
你要感謝訓誡委員願意給你機會
從現在起得多加注意言行，好嗎？
直到夏天為止
好
每一堂課上都是
好
即使是數學課
好
進來
訓誡委員會已經做出決定
將西篤永久退學，不得申請延緩
此決定立即生效，將以書面通知
你有八天可以提出申訴
西篤，請於明天將書本還回學校
謝謝，訓誡正式結束
姑姑
你們都聽到了，你們可以申訴
不了，謝謝
這很重要，他們不能這麼做
謝謝你，老師
他回不來了
上訴也只是讓他不留下書面記錄
而且上訴至少要花一個月
太扯了，所以我們啥都不能做？
我真是不敢相信
你看看，這根本是大屠殺
好瘋狂，而且竟然沒有人出來說話
這是很複雜的…
克羅伊，走了嗎？
再見 -再見
再見，馮索
是，傅柯先生？
我再次思考西篤的事
若能讓他復學，我會對他全權負責
我會說服其他老師，相信他們會同意
這是不可能的
訓誡委員會有一定的規章要遵守
我們可以解釋這一個失誤
不，我不這麼認為 -什麼意思？
我們領薪水又不是為了將學生退學
當然不是
所以呢？我們能怎麼做呢？
他可以上訴，要按照規定程序走
我們都知道那是沒有用的
這是法律規定，我也沒辦法
抱歉，我有一些話想和各位說
我沒有要說教的意思
最好是
但我實在受夠了這些訓誡
自從去年開學以來
有些學生確實難搞
但退學真的是解決之道嗎？
被退學一定有原因，不是鬧著玩的
當然不是鬧著玩
但這麼做是否便宜行事？
我不覺得
對少數人來說，退學可能也不壞
但對大多數人來說，教育從此中斷
他們要的是將來有一份職業
而不是一個退學記錄
你到底想說什麼？
你到底懂不懂？
我們都是壞人，只有你是英雄？
不，這不是我的意思
我們都有相同目標，希望學生好
開除一個學生有殺雞儆猴的效果
你懂嗎？
應該有別的更好方法
馮索，我坦白跟你說
打從你來我們就知道你是個麻煩
現在你竟敢來教訓我們？
這裡還輪不到你來說話
你讓我們很難看
打了一堆高分只為讓自己顏面增光
沒錯，要來談談你所謂的方法嗎？
這些都會寫在你的報告裡吧？
我不確定教育部會不會喜歡
你以為憑你的學歷跟名校教學經驗
就能拯救全世界嗎？
你只不過來到這裡教書一年而已
你什麼也不知道
「如文中所述…」
說來說去都是同一篇文章
「暫時性的…」
輔助服務是什麼意思？
是？
早安，校長
傅柯先生
我一直在想
西篤非得復學不可
這件事我們已經討論過了
訓誡是哪一天的事？
為什麼這麼問？
那天是禮拜四
所以呢？
根據教育法R511-13發出的公文
請他姑姑來的日期是哪一天？
星期五
你為了私人行程提前開會，對吧？
我們有事先通知，這不構成問題
對我來說是個問題
你沒有遵照程序及八天前通知規定
所以呢？
這叫行政瑕疵，在法律上有疏漏
更別提只有一位學生代表
而且該位代表還在受懲戒
我還發現至少四個違規行為
那是一個非常不專業的訓誡會議
你去想辦法處理委員會那邊
但我希望西篤可以在週一復學
不然我就會用自己的方式處理
到時可能會掀起不少風波
對你申請轉任一事可能不會太好
一切拜託了，週一，復學
早安，拿掉耳機，謝謝
請停止
拜託
請進
你可以幫我看一下他們五分鐘嗎？
請進
有事嗎？
西篤沒有回來上課，他人呢？
我馬上回來
我打給他姑姑說退學已經取消
西篤可以回來上課
委員會對這件事很不高興
他在哪裡？
我不知道
哈囉？
哈囉，太太你好
我是馮索傅柯，西篤的老師
你是他的姑姑嗎？
是，我是西篤的姑姑
我可以跟他講話嗎？
他在學校
他們打來說他可以回去上課了
是，是，當然
當然
抱歉打擾了
謝謝，再見
馬文
你知道西篤在哪裡嗎？
我不知道
他一定要回來上課，你得告訴他
我跟他說過了 -然後呢？
我不知道
西篤
等等
西篤
幹嘛？ -快回來
不然你會失去一切
西篤，別這樣
別管我 -等一下
你們這樣隨便叫人退學又復學
我也是被退學的
所以別想來教訓我們
快滾，不然我就對你不客氣了
快走啊！閃啦！
西篤
1845年7月5日，一個警官
跟一個怒氣沖沖的丈夫敲了門
門裡正是維多雨果跟他情婦李歐妮
下一個畫面 -他們當時正在做…
你們知道的嘛
他們躺在床上蓋著棉被
當然不是純聊天 -他們正在搞！
他們是在做愛
好好重說一次 -就是正在搞嘛！
他們被逮個正著…正在統姦
是通姦！
我就是這個意思 -那是什麼？
就是搞上老婆以外的女人
在那個年代，這是一項很嚴重的罪行
等一等
李歐妮被關進牢裡，但雨果卻沒有
在羞愧之下
他把自己關在家門裡，寫了一本書
書名叫做
《尚戴強》
後來改叫《悲慘》
再後來就變成 -《悲慘世界》
沒錯
也就是說
法國文學史上最偉大的小說
是因為通姦而寫成的
一點也沒錯
請進
抱歉打擾了，這裡有一位新同學
謝謝
謝謝你們帶來這麼精彩的報告
請回座
真的做得很好
大家知道嗎？
維多雨果開始寫《悲慘世界》前
沒做任何準備功課
他並不知道他的故事會如何發展
嗯…雖然後人有找到…
幾張潦草的筆記字條
但他只是寫了
「一個聖人的故事」
「一個男人的故事」
「一個女人的故事」
「一個娃娃的故事」
僅僅如此而已
有沒有人看到我的合唱團資料夾？
沒有
一個藍色的資料夾
可惡
微笑
快點
大家好
我們很高興呈現今年的合唱團成果
謝謝
我們開始吧
我的朋友都離開了
我的心也遷移了
我的假期總是在巴黎
我的計劃未完待續
我的愛是不斷發明
媽媽，如果你能
如果你能看見我的人生
我像笑一樣哭著
媽媽，如果你能
但我的未來依舊一片灰暗
我的心也一樣
我的一顆心舒適、善良而溫暖
我任憑風吹過
我轉身背對欲望，任它們消逝
然後我安詳地入睡
沒有混亂，沒有任何感覺
媽媽，如果你能
如果你能看見我的人生
我像笑一樣的哭著
媽媽，如果你能
但我的未來依舊一片灰暗
我的心也一樣
好！
唱得好啊！
瑪雅在哪裡？
她好像走了
她往那邊走了
往那邊
怎麼回事？
抱歉
準備好了嗎？克羅伊
我們走吧
還沒，時間還早
我爸在等我們
你先去，我待會就去找你
你說什麼？
我說我待會就去找你
暑假愉快 -再見，馮索
給你
送我的？ -對
謝謝
不，到加拿大再打開，別在這打開
好嗎？
謝謝
你該走了
好
一切都結束了，她跟別人走了
是啊
你知道她跟那個混蛋在一起嗎？
當然
你為何不告訴我？
什麼？
你不夠義氣
我從六年級就喜歡瑪雅了
這不好笑
真的不好笑 -我知道，但…
不好意思喔
答應我你明年也會努力讀書
好
每一個科目都要認真
好
這是你的未來
是的
你的未來很重要，對吧？
怎麼了？
你要離開了嗎？
要回去馮索一世中學？
是亨利四世
都一樣啦
要怎樣才能進那所學校？
要很用功
是要多用功？
非常非常非常用功
要那麼用功才行嗎？ -是啊
但你一定可以的
我能說句我本來不想說的話嗎？
請說
我們會想念你的
老師，對不起
是「請您原諒我」
不，要請求原諒的是我吧？
去玩吧！